NETFLIX-ALKUPERÄISELOKUVA
Oliko iso, tri C?
Taas yksi päivä, taas yksi henki.
Hiton hienoa.
Kiitos.
MAANANTAI
Hän on tiedoton. Ei tunne mitään.
Niin se nainen sanoi.
Olen hyvä, mutten voi korjata tuota.
No niin, antakaa 5-1-lanka C1-neulassa.
Tikataan kanyyliin.
Puhelin.
- Haloo? - Miten menee, kamu?
Kenny tässä. Onko sinulla hetki?
On.
Sulhasen isä, oletko innoissasi?
- Olen. - Sinulla on kiireitä.
Mutta meillä on tukala tilanne.
Monet eivät merkinneet, haluavatko pihviä vai kalaa.
Tiedätkö sinä,
mitä sukusi haluaa enemmän,
koska ruoka pitää tilata?
Ei mitään kiirettä.
Ehkä vähän enemmän pihviä.
Hienoa!
- Sanoisitko siis... - Ei.
...ehkä 60 % pihviä, 40 % kalaa?
- Voin yhä maksaa osan häistä, jos... - Ei!
Minä hoidan. Täällä on kaikki hyvin.
Häät, hotellihuoneet...
Pikkuvarvas, alas! Laittakaa se alas!
Se ei saisi olla pöydällä.
Voitko odottaa hetken?
Onnistuu.
BARNEY'SIN PUNAPÄÄ
Ottakaa se pöydältä. Se nuolee keksejä. Kyllä, syön silti ne.
Haloo?
Hitto.
Hei!
Voitko uskoa, että siihen on viisi päivää?
Miettii, onko tämä todellista.
Hyvällä tavalla.
Niin, se on hienoa.
Minulla on yksi kysymys sinulle lääkärinä.
Luin erään karkin takaisinvedosta salmonellan takia.
Ostin karkkeja häihin.
Nyt en muista merkkiä.
Tekstaatko sen myöhemmin?
Se oli minttusuklaata -
ja maapähkinäkrokanttia.
Hyvää. Maistelimme tyttöjen kanssa.
Luin, että salmonellaan voi kuolla.
Se on aika harvinaista.
Olen lukenut vain alle kolmivuotiaiden kuolevan siihen.
Luojan kiitos! Omani ovat vanhempia.
Eli 15-vuotias on turvassa? Vaikka kuukautiset alkoivat myöhään?
Mitä hittoa? Anna puhelin minulle.
Hei.
Emme häiritse sinua enää. Palaa tekemään mitä teitkään.
Kuulostaa hyvältä. Nähdään.
Haluan puhua kanssasi.
Anteeksi, että häpeät minua!
Halusin tietää, uhkaako salmonella perhettäni!
Etkö voinut googlata? Googlaat kaiken.
Googlaanko nyt liikaa?
Tuhlasit hänen aikaansa!
Hän on sydänkirurgi!
Etkö kuullut piipitystä?
Tiedän ne piipitykset. Ne olivat normaaleja, eivät pitkiä!
En olisi häirinnyt pitkän piippauksen aikana!
- Onpa söpö. - Teet sitä nyt pölisemällä!
- Hammasharja ja stetoskooppi. - Pidätkö?
Maksan ne, kuten kaikkien tyttöjen isät!
- Niistä tulee mahtavat! - Isaacin idea.
Tietenkin! Olet mahtava isä!
Olet vain kireä!
Enkä ole kireä!
No niin. Hei, kaikki!
Vihan hedelmät. Hyvä valinta, Rose. Joudut silti lukemaan sen.
- Oletko lukenut sen? - Luen kanssasi.
Tyler, vietkö hänet harjoituksiin?
- Eihän stressaa? - Pikku juttu.
Haen Seymour-enon lentokentältä.
- Kuka se on? - Isän isoeno.
Vanhin Lustig.
Älä viitsi! Tapasit hänet Miamissa. Kertoo hyviä tarinoita.
Yksijalkainen.
- Aivan. - Tulet pitämään hänestä.
Miksi kävelet noin?
- Liian tiukat? - Turvonneet jalat.
- Palautan ne Penney'sille. - Ne sopivat. Totuttelen niihin.
Ettei hän kävele noin häissä.
- Mikä lempikarkkipatukkani on? - Whatchamacallit.
- Lempiesikoistyttäreni? - Minä.
- Rakastan sinua. - Samoin.
Kiitos, hra Lustig.
Mutta anna syy haluta katsoa Mets-peli.
Siinä hän tulee.
Seymour!
Hoidatteko hänet tästä?
Etkö ole hänen hoitajansa?
Olen lentoyhtiöllä töissä. En ole hoitaja.
Mitä? Ei, tarkoitin pyörätuolin takia...
Pyörätuoli on lentokentän. Tarvitsen sen takaisin.
Sitä tarvitaan.
Joku tarvitsee sitä enemmän kuin hän? Selvä.
Miten matkasi meni, kamu?
Anteeksi.
Mitä?
- Ei jalkoja? - Niin. Miksi?
Luulin, että hänellä oli toinen.
Et kertonut minulle.
Ehkä et kysynyt. Diabetes toimii nopeasti.
- Kamalaa. - Niin.
Oliko muuta? Olen töissä.
Miksi hän on yksin?
Luuletko, että minulla on aikaa?
Maailma ei pysähdy. Johdan apteekkia täällä.
Soita myöhemmin,
niin annan ohjeet.
Mitkä ohjeet?
Vaipan vaihtoon, ylläpitoon ja sellaiseen.
- Eikö hänellä ole hoitajaa? - Rauhoitu.
Lääkäri sanoi, ettei tarvitse puhdistaa 48 tuntiin,
- jos ei ehdi. - Mitä puhdistaminen on?
- Palataan. Asiakas. - Odota!
Asuuko hän hotellissa yksin?
Laitatko 87-vuotiaan hotelliin?
Talolla on jo niin paljon puuhaa.
Hän on 87-vuotias!
Hyvä on, vien hänet kotiin!
Miten maalaaminen sujuu?
- Vieläkö teet keramiikkaa? - En.
Käske Sarahia auttamaan.
Siirtäkää työpöytäni ja avatkaa sohva.
Aioitko laittaa jalattoman enosi hotelliin?
En tiennyt, ettei hänellä ole jalkoja!
Ei hätää. Yksi henkilö lisää.
Niin. Menee vielä tunti.
Käske kaikkia tulemaan talolle, ei hotellille.
Asuntoihimme tulee eroisiä ollakseen lastensa lähellä.
Haluavat edes asua mukavassa paikassa.
Se onnistuu. Ehdottomasti.
Helppo majoittaa. Ei huippua, mutta oikein hyvä.
Haluaisitko nähdä töitämme?
- Norman... - Olen Kenny. Norman on pomoni.
Anteeksi.
Mineolassa on Quality Lodge, jota paransimme viime vuonna.
He saivat kaksi timanttia AAA: lta. Lähes ennenkuulumatonta.
Tyttäreni häät ovat siellä lauantaina.
Oikeastiko? Pidättekö häät Quality Lodgessa?
Sillä on kaksi timanttia.
Minulla on vain puoli tuntia aikaa. Mennään autollani...
Minä kyyditän.
Olemme pieni yhtiö, mikä on hyvä.
Saan osallistua töihin.
Olen paikalla projektin loppuun asti.
- Sinä heräsit! - Minne menit?
Tämä on Seymour-enoni. Hän lensi juuri Floridasta.
Sinä nukuit. En halunnut herättää.
Hän nukkui.
Tuo viihdekeskus käytti meitä.
Teimme pukuhuoneen putkityöt.
Päivitimme tuon rakennuksen hälytysjärjestelmän.
Minun on päästävä.
Olemme melkein kotona.
Vessaan.
Olemme melkein valmiita. Eikö sinulla ole vaipat?
Ne ovat pissaa varten. Minulla on paskahätä.
Melkein perillä. Etkö voi pidätellä neljää minuuttia?
En voi.
Vielä kolme minuuttia.
Saat kaksi.
Mitä tapahtui?
Nyt se menee kasaan.
Ei voi olla totta.
En ole käyttänyt näitä ennen.
Mikä kestää?
Seymour.
Lähdetään.
Tämä on hyvä asia,
koska heillä on Dyson AirBlade -käsikuivaimet.
Voin näyttää sinulle. Ne sopisivat aulan vessoihinne.
Eikö ole invavessaa?
En sanonut niin. Anna puhelin hänelle.
Sanoitko äidille, että pyysin välttämään suihkua?
Enkä sanonut. Äitisi mukaan sormenalusesi ovat likaiset.
Molemmat ovat 23-vuotiaita. Minusta ovat nuoria.
Mutta ovat kai rakastuneita. Kuka siis tietää, mikä on oikein?
Minulle ei kerrottu jalattomuudesta.
- Se on varattu. - En näe ketään.
Selvä. Valmista tuli.
Olen valmis.
Tarvitsen kosteuspyyhkeitä.
Molemmat valitsivat Tuftsin asuakseen yhdessä.
Tyttö hammaspuolella, poika lääkiksessä.
Hyvä. Luulin, että pojastakin tulee vain hammaslääkäri.
On paljon hyviä hammaslääkäreitä, Iris.
Kaikki eivät kähmi nukutettuja potilaita.
Hyvä on, äiti.
Odottakaa, kun näette Sarahin puvun. Näin sen. Se on todella tyylikäs.
Ei yhtään huorahtava.
Olisitpa pitänyt omaani.
Olen pahoillani.
Hän pitää omaa pukuaan!
Sanoin nähneeni sen.
Katsokaa Isaacia! Luoja.
Haluan rutistaa tätä päätä, kunnes se räjähtää!
Voisin repiä hänen kasvonsa yöpöydälleni, jotta voin -
katsoa sitä ennen nukkumaanmenoa.
Olisittepa nähneet hänet näytelmässä. Hän oli ilmiömäinen.
Katsoit vain häntä.
Tämä on mahtavaa.
Oliko hän Broadway-näytelmässä?
Ei, vaan leirillä.
Oliko se Juilliardin leiri?
Ei.
Teatterilasten leiri?
Ei.
Ei kai erityisluokan leiri?
Ei ollut.
Luojan kiitos.
Mies itse saapuu.
Mitä sinä teet?
Voisiko joku selvittää, miten rullatuoli avataan?
- Laske veljeni alas! - Lasken.
Voiko joku hakea tuolin?
Tämä pikkutyttöni menee naimisiin.
Hei, Seymour-eno. Paljon kiitoksia, kun tulit.
Ja pikku-Rose.
- Eikö hänellä ollut yksi jalka? - Ei, vaan vähemmän.
Suukota häntä, kultaseni.
Sillä lailla.
- Isaac, suukota enoasi. - Suukotin jo.
Selvä, istutaan sitten tähän.
Sillä lailla. Olemme perillä.
Roberta tässä. Kuinka voit?
Ihan hyvin nyt. Vihdoinkin.
Hän laittoi minut ilmastoimattomaan autoon.
- Kohteli kuin koira. - Kamalaa.
Pitääkö Isaac Jeremy Linistä?
Tietääkö hän, ettei Lin enää pelaa Knickseissä?
Se on kiva paita. Seitsemän dollaria.
Olemme myöhässä. Anteeksi.
- Ei ikinä liian myöhässä. Miten voitte? - Hei.
Piti nähdä huomion keskipiste.
Uskomatonta!
Hän on 87-vuotias!
- Hra Lustig? - Pitää paikkansa.
Miksi kutsuimmekaan heidät?
- He ovat naapureita. Oli pakko. - Jared on tosi outo kanssani.
Olette tunteneet koko ikänne. Teistä on kuvia pieniä.
Hänellä on yhä ne huoneessaan.
Myöhästyimme Jaredin laulutunnin takia.
Jared!
Ehkä voisit esiintyä häissä.
Mitä lauloitkaan hänen 16-vuotispäivillään?
Se oli Ray LaMontagnea.
Se oli meidän laulumme.
Muinaishistoriaa.
Täydellistä! Ehkä voit laulaa hänen laulunsa bändin kanssa.
Meillä on DJ, ei bändiä.
Sarahin serkku, Jeddy.
Hänen pitäisi olla mahtava.
- Poika on nero. - Hän on 12-vuotias.
Ja isä-tytär-laulu.
Meidän pitää valita se.
Ajattele Billy Joelia. Lauloin sitä sinulle pienenä.
- Selvä. - Nähdään pian.
Kenny! Kerroin Seymourille, että sulhasen isä on rikas.
Hän on kirurgi. Mikset antanut hänen maksaa bändiä?
Me pärjäämme. Poika on nero.
Joukkueen tuho oli syöttäminen.
Pitää vain varmistaa sulhasen isän tyytyväisyys.
Hän on hyvin...
- Onko tämä executive-sviitti? - On.
Onko suurempia?
Ei. Tämä on executive-sviitti.
Tiedän.
Voisiko sitä parantaa jotenkin?
Jos teillä on jotain nahkaista...
Vanha divaani vanhasta huoneesta.
Meillä on yksi kellarissa.
Hyvä.
Mitä muuta? Ehkä lisää vempaimia tai huipputeknologiaa...
Minä katson.
Leivänpaahdin löytyy.
Sinä katsot.
Ullakollani on vanha kattokruunu.
Voitte asentaa sen, tai lähetän yhden tyypeistäni.
Voimme tehdä sen.
Olet paras, Hanan. Nyt sujuu.
Mietitään vielä. Keksitään lisää.
Ei kerrota kenellekään,
etteivät tavarat olleet jo huoneessa.
Selvä.
Kävisikö tämä?
Laitetaanko kyltti tyyliin -
"Kuvernöörin sviitti" tai "Thomas Jefferson -sviitti"?
Voitko tehdä sen keskiviikoksi?
Voin.
Hienoa.
Korttiin ei tarvitse kirjoittaa "tohtori". Hän on vain kiropraktiikko,
joten kirjoita "herra".
- Selvä. - Hei.
Hei. Millainen hotelli oli?
Täydellinen. Valmis. Mitä on tapahtunut? Miksi valvotte?
Nimilaput ovat kesken. Väki jäi myöhään.
Nyt kalligrafia pitää tehdä kiireellä.
- Olisitte karanneet kuin isä ja äiti. - Kiva.
Mikä "kara" on?
Kun hiivitään salaa naimisiin.
Asuimme vanhemmillamme neljä kuukautta. Emme uskaltaneet kertoa.
Valehtelitteko vanhemmillenne?
- Se ei tullut puheeksi. - Eri ajat.
On romanttista, että isällä oli kiire avioon.
Olin onnekas. Tule. Pitää mennä nukkumaan.
- Harjasitko hampaasi? - Kyllä.
Anna minä haistan.
Hän ei valehtele.
Puhui kerrankin totta, mutta nyt nukkumaan.
Ette saa kiukutella huomenna. En halua, että herätätte Seymourin.
Tuntuu nukkuvan sikeästi.
Pitää olla huomaavaisia. Pyydän.
En tarvitse unta.
Venytän hänen kenkänsä. Minä pärjään.
Olet hullu.
Pikkuvarvas, tule tänne.
Jumalauta.
- Mitä sinä teet? - Hitto.
Oliko se hänen päänsä?
Menkää nukkumaan. Älkää naurako.
TIISTAI
Isä?
Mitä? Miksi olet hereillä?
Olen huolissani häistä.
Ymmärrän.
Siskosi on liian nuori mutta haluaa tätä.
Se on hyväksyttävä.
Ei. Huolestuttaa, ovatko ne riittävän hienot.
Mitä?
Sarahilla on tosi hyvä maku.
Hän on hillitty, mutta myös hienostunut.
- En tiedä, onko DJ... - Selvä. Hän ei puhunut näistä minulle.
- Hän tietää, että se on tärkeää sinulle. - Tiedän hänen makunsa. Hoidan asian.
Mene nukkumaan. Sinulla on koulua.
Koulu on ohi. On kesä.
Nuku kuitenkin. Se on hyväksi sinulle.
Luoja, kolmen tunnin aikaero!
Se on iso aivopieru minulle.
Anteeksi.
Vanhushetki, ja olen vasta 48-vuotias. Voitko uskoa?
Ei se mitään.
Ehkä voisimme puhua myöhemmin.
Toki.
Ajattelin, että voisimme jutella ennen häitä -
ja kaikkea hulluutta. Tutustua toisiimme.
Puhutaan sitten...
Tiedän vain, että olet tosi kaunis -
eikä miestäsi juuri näkynyt.
Kävi vieraissa.
- Mitä? - Oletko sekaisin?
En ole huuliltalukija.
Lopeta puhelu.
- Haloo? - Hyvästele.
Halusin vain kysyä, kuinka lähelle isän pöytää hän haluaa.
Ensin täytyy jutustella!
Klo 4.00 aamulla!
- En tiennyt! - Ensin et, sitten tiesit!
Mitä? Olin juuri lopettamassa, kun sekaannuit!
En voi kuolla ensin!
On väärin sanoa se,
mutta en kestäisi sitä, että tekisit päätökset itse!
Se ei olisi reilua sinulle eikä lapsille!
Sinun täytyy saada lisää painoa.
Olet liian laiha.
Ole hyvä, kultaseni.
No niin. Hyvältä näyttää. Avaa.
- Niin. - Onpa palvelua!
Selvittikö kukaan sen tuolin nappia?
Hyvää huomenta, Seymour.
Olet perillä. Anna palaa.
Munia, äiti.
No niin. Rakastan sinua, kamu.
- Isä? - Mitä?
Kuoleeko äiti pian, kuten huusit?
Mitä sanoit?
Päätitte, kumpi kuolee ensin.
Ei.
Ei niin käy vielä pitkään aikaan.
Sanoin, että kun se tapahtuu,
äitisi olisi parempi kuolla ensin kaikkien vuoksi.
No niin, kaverit.
Ikävä keskeyttää huvi.
Täytyy käydä töissä. Laatikot ovat sitä varten.
Seymour, pitääkö sinun käydä vessassa?
Kenny lähtee. Nyt on aika.
Ei nyt.
- Jos yrittäisit. - Ei.
Oletko varma, ettei sinun...
Etkö saanut loppuviikon vapaata?
Sain. Käyn vain pikaisesti.
Haen sitten veljesi perheen kentältä.
Jos otat pakun, älä säädä istuinta.
- Eikö saa säätää? - Ei. Se on täydellinen.
Kokoonpano muuttuu tänä vuonna.
Hei, äijä. Mitä laatikoissa on?
Näissäkö? Nämä ovat hänelle.
Selvä.
Miten menee?
Kaikki, tässä on melkein appeni, Kenny.
Kappas vain.
Mukavaa, että pääsitte. Onnittelut.
Teillä on hieno serkku, tai mikä onkaan teille.
Kiva nähdä.
Toivottavasti pidätte hotellista. Kahden timantin hotelli.
Yhtiöni työsti sitä. Se on fantastinen.
Jos on ongelmia, soittakaa. Jätin hätäyhteystiedot joka huoneeseen.
Ei hätää. Kiva olla New York Cityssä.
Maailman pääkaupunki!
Olemme Long Islandilla, joka on 1 h ja 20 min kaupungista,
kolme tuntia ruuhkassa.
Siihen ei liene aikaa, mutta ensi kerralla varmasti.
- Niin. - Onko isäsi täällä?
Ei. Hän tulee huomenna.
Paiskii töitä, eikö?
Odotan hänen tapaamistaan.
Huonepalvelu toimii klo 22 asti. Nauttikaa siitä. Oli mahtava tavata!
Esitin Eppua. Sarah oli Tellu. Se oli lukion ekalla.
Muistan. Olit tosi hyvä, eikö ollutkin, Sarah?
He harjoittelivat Sarahin huoneessa tuntikausia.
Ettekö tehneet muuta?
Lopeta. Se on muinaishistoriaa, kuten hän sanoi.
Ehdottomasti.
Jessus, hän on säälittävä. En kestä häntä.
Ei lähde millään. Vanhemmatkaan eivät ole täällä.
Panenko häntä?
Teen sen, jos hän lähtee sillä hetkeksi.
- Ei tarvitse. - Harkitse sitä.
Täytyy päättää esittelylaulumme.
- Tiedän. - Pitää tehdä koreografia. Pitää...
Voi luoja!
Neljäs välihampaani on arka kylmälle.
- Voitko auttaa? - Mahtavaa, että tulit.
Oletko rauhallinen? Oletko lukenut Bad Feministiä?
Kyllä kiitos. Olen nyt parempi huono feministi.
Hei, olen Robin.
- Hei. - Paras kaverini.
Emily ja Danielle koulusta.
Olemme kuulleet sinusta paljon.
Kiva tavata teidät. Hyvä, että tulitte.
Tämä tarvitsee rakkautta.
Voi ei.
Ei se mitään ole, varsinkin kun tulitte etuajassa.
Olet tosi pitkä noissa kengissä.
Näin hänet mekko päällä. Hän näyttää upealta.
- Se huolestutti häntä kovasti. - En malta kunnes näen sen.
Puhuimme vastaanoton sisääntulolaulusta.
Kuten korneissa YouTube-videoissa, vai?
- Se olisi hauskaa. - Eikö?
Kelly ehdotti LMFAO: n "Party Rockia".
Se on menevä.
Itse ehdotin Journeyta.
"Don't Stop Believin'".
Se on täydellinen.
Eikö?
Niin itsestäänselvä ja liioiteltu.
Se olisi hulvaton.
Hyvä idea, Robin.
...hän on näyttänyt voivansa pelata keskikentällä.
Hän pärjää aika hyvin siellä.
Ihan hyvin, ja on alkanut lyödä taas.
Uskomatonta, että hän menee naimisiin. Kyyditsit häntä lehtiä jakamassa.
Hän ei uskaltanut ajaa pyörällä kadulla.
- Niin. - Jeddy on innoissaan hää-DJ-keikasta.
Etkö olekin?
Kuulin, että olet aikamoinen DJ, nuori mies.
Hän kuulemma joutuu DJ: ksi, jotta säästät rahaa.
Älä viitsi, Noah. Ei hän tarkoita sitä.
Tarkoittaapas.
Ei sinun tarvitse, jos et halua.
Hän haluaa.
- Enkä! En tyhmissä häissä! - Noah!
Näitkö, mitä teit?
Kiitos, kun Noah sai tulla.
Kiva, että hänet päästettiin vieroituksesta.
Noah on saatava mukaan. Pidän hänestä paljon.
Niin. Hän saa asua teillä erityisohjein.
Asutteko meillä? Se on upeaa.
- Minähän kerroin. - Tiedän.
Soitan kotiin. Varmistan, että kaikki on täydellistä teille.
Miten he mahtuvat meille? Kerro minulle.
He asuvat Isaacin huoneessa.
Isaac muuttaa Rosen huoneeseen. Hienoa.
Mutta Noah? Miten tämä tapahtui? Kertoiko Jay, ja unohdit?
Kyllä. Siitä tulee hienoa.
On lopetettava.
Aivan.
Tietenkin. Niin. Toki.
En yhtä innoissani kuin he.
Olemme pian kotona. Ei ole pahaa ruuhkaa.
Minä...
Mikä on...?
Mitä tapahtuu?
Se...
Onko hän yhä...?
Outoa.
Anna minä...
Kulta, oletko yhä siellä?
Olen. Haloo?
- Kuka tämä on? - Olen Marvin. Sulhasen serkku.
Käskit soittaa, jos on ongelmia.
Siitä lähtien kun saavuimme. Nyt se on pahempi.
Korjaamme sen pian.
Miksei heti, kamu?
Ylhäällä executive-suitessa tehdään töitä.
- Isäni huoneessako? - Niin.
Ehkä työt ovat aiheuttaneet vuodon.
Katon leikkautumisen.
En ole tietoinen töistä.
Ehkä jos olisitte käyttäneet kupariputkia,
joita ehdotimme neljä vuotta sitten, emme olisi pulassa.
Saammeko toisen huoneen siksi aikaa?
Miksi kikatat? Onko hotelli täynnä?
Ronald Mund jakaa nimmareita kirjoihinsa huomenna.
Väkeä riittää.
Mielenkiintoista.
Pyydän tätä anteeksi. Olen todella nolostunut.
Kyselen toisista hotelleista.
Tai jos tarvitsee, voitte asua meillä, kunnes se on korjattu.
Se toimii.
Tehdään niin.
Älkää unohtako lahjapussejanne.
Vaimoni ja lapseni tekivät ne.
Snapple.
Paikallisia ruokia. Snapple on Long Islandilta.
Tuo on King Kullen -marketista, myöskin Long Islandilla.
Siistiä. Kiitos.
Kivaa, eikö?
Mahtavaa. Kaikki kotoisasti yhdessä paikassa.
Pidän siitä.
Ja Noahin kanssa.
- Niin. - Tämä on hyväksi hänelle.
Täytyy vain seurata ohjeita.
Toki.
Miten voimme auttaa?
- Hänen näkyvillään ei saa juoda. - Selvä. Toki. Saamme sen toimimaan.
Taas vieras erityistarpein. Ei se haittaa.
Ei veitsiä hänen lähelleen.
Eikö edes keittiössä?
Ne pitää piilottaa, ettei hän pääse käsiksi.
- Selvä. - Ei johtoja.
Jay? Mitä muuta? Puhumme Noahista.
- Mainitsitko lääkekaapin? - Niin.
Kaikki pillerit pois lääkekaapista.
- Ja laukaisimet. - Niin, laukaisimet. Ei musiikkia.
Eikö ollenkaan musiikkia?
Kysyn vain, koska meillä on häät.
En ole varma. Minulla on lista iPadissani.
Onko tulostinta?
Kenny, anna serkkuni auttaa.
- Hän sillä nukkuu. - Hän syöttää minua.
Ei hätää. Meillä on kivaa.
- Laita se reikään. - Yritän.
Hienosti menee. Paremmin, jos se on sisällä.
Tyler, kopitellaanko?
Anteeksi, täytyy mennä, mutta palaan illalla.
- Lähdetkö jo? - Täytyy mennä.
Hän ei halua pojan lähtevän.
Ei tietenkään. Hän rakastaa poikaa.
Täytyy opiskella.
Hänen täytyy opiskella.
Milloin palaat?
Hän haluaa tietää, milloin poika palaa.
He haluavat olla yksin.
Olen muuten Sarah.
Kiva tavata.
Olen sulhanen. Kummasta suvusta olet?
- En pysy perässä. - En minäkään.
Mennäänkö hiljaisempaan paikkaan?
Mardi Gras -juhliin tai Justin Bieber -konserttiin.
Isä on huolissaan avoimesta baarista. Tarjous on kuulemma huijausta.
Ihan mitä hän haluaa.
Nyt haluan vain näyttää hyvältä kuvissa.
En nähnyt mitään!
Ei ole mitään nähtävää. Kiitos.
Varmaan uutta rakkautta.
- Mitä? - Aika lähteä.
Mukavaa opiskelua. Rakastan sinua.
Hän rakastaa poikaa, kuten jo sanoin.
Tietenkin. He seurustelevat.
Pikkuvarvas!
Anteeksi.
Pidänkö sen ulkona?
Ei se haittaa. Erotamme ne jotenkin.
Soitan lentoaikataulusi vuoksi, jotta voin hakea sinut.
Milloin tulet?
Minun täytyi ottaa aiempi lento.
Losissa ennustettiin huonoa säätä.
Oletko täällä?
- Hankimme sinulle huoneen. - Anteeksi.
En kuule mitään.
Pidätkö eläinten turvakotia?
Etsin hiljaisen paikan. Odota.
Voimme hankkia sinulle huoneen illaksi, tai voit tulla meille.
Ei. En halua olla vaivaksi.
Tuntuu pahalta.
Ei olisi pitänyt soittaa näin myöhään. Herätinkö?
Et. Luen kirurgian kirjoja.
Olet siis kaupungissa. Missä hotellissa?
Mandarinissa.
Pidät huoneestasi täällä.
Se on mahtava.
Haen sinut aamulla.
- Voin tilata kyydin. - Ei.
Ehdottomasti ei. Nähdään kymmeneltä.
Anteeksi, vielä hetki.
Kuulin, että luet vain kirjaa.
Käyhän vielä pikku kysymys?
- Lääkekaappi pitäisi tyhjentää... - Voi paska.
...vieroituksesta tulleen vieraan takia.
Kuuluuko siihen kihartumista estävä sampoo?
Etiketissä mainitaan alkoholi.
En halua riskeerata.
Mutta pullo on uusi. Tuoksuu hyvälle.
En halua kenenkään juovan sitä.
KESKIVIIKKO
Luoja. Tuoksuu hyvältä.
Käyn hakemassa äijän.
- Ei hän ole äijä. - Selvä.
Mikset anna hänen tilata kyytiä?
- Hän se rikas on. - Selvä, Iris.
Hei, kaverit. Mitä kuuluu? Tulkaa sisään.
- Mitä sanoit? - Aamiainen on tuloillaan.
En kuullut kaikkien nimiä eilen. Olet...
- Leonard. - Aivan.
- Jermaine. - Niin juuri.
Sillä lailla.
On tulossa loistavia munia ja pannukakkuja.
Olin menossa hakemaan tri C: tä.
Katsokaa, ketkä ovat täällä. Leonard ja Jermaine.
Löysin heidät ulkoa. Tämä on veljeni Mark.
Tämä on Rose, tyttäreni, ja Iris ja vaimoni Debbie.
Tuomassa ranskiksia. Mitä haluatte? Pannukakkuja? Munia?
Toki.
Siinä on vastauksesi.
Ja nurkassa on Noah.
Kristallit eivät ole aitoja.
Missä Sarah on? Missä morsian on?
Nukkuu kai, tai venyttää kenkiään.
Marvin, Ethridge, katsokaa, ketä tulivat.
Saavatko Leonard ja Jermaine pelkän hein?
Eikö muuta irtoa?
Miten menee? Kiva tavata.
Hehän ovat sukulaisianne, eikö?
- En tunne heitä. - En minäkään.
Ei minun sukuani.
Selvä.
- Olimme vain kävelemässä ohi. - Ymmärrän.
Nauttikaa silti aamiaisesta.
Minun virheeni.
Hyvää huomenta.
- Nukuitko hyvin Rosen huoneessa? - Se oli mahtavaa.
Pidän noista laseista.
Mark tarkasti silmäni ilmaiseksi liikkeessään.
Sain nämä lasit halvalla.
Sait tukkuhinnan. Maksoit saman kuin minä.
Kuulostaa hyvältä. Minulle kanssa.
Perhealennus.
Onpa kivasti tehty. Kiitos.
Eipä kestä.
- Kuulitko Markin tarjouksen? - Se on koukku.
Se on hyvä kauppa, kaverit.
Olen huono nimien kanssa. Mikä serkuista olitkaan?
- Olemme... - Leonard.
Mene vain mukana.
- Leonard-serkku. - Jermaine-serkku.
Tervetuloa.
Kiitos.
Olenhan menossa Columbus Circleen päin?
Jatka vain.
Sillä on kaksi timanttia.
Ei minulla mitään asuinpaikkaasi vastaan ole.
Heidän on pelattava peliä.
No, se on...
Ei joukkueelta lyöntejä puutu, koska ovat lyöneet.
...asuntomarkkinat. Yuki Noguchi, NPR-uutiset.
Hei! Siinä hän on!
Nousisin autosta, mutta rekkakuski tööttää.
Ei se ole ongelma.
Avaisitteko takakontin?
Tämä on jumissa.
Laitanko ne takaistuimelle?
- Ei. Ota avain. - Ota avain.
Avaa se avaimella.
Hetkinen. Hän...
Ei ole avaimenreikää.
Anna avain takaisin.
Laita takaistuimelle.
- Selvä pyy. - Kiitos.
Ostin sinulle Starbucksin kahvia. Se on sen arvoista.
Kiitos. Minun täytyy ehkä pysyä unisena.
Valvoitko koko yön kirurgian kirjojen parissa?
Kyllä, ja sähköverhot oli ohjelmoitu väärin.
Tämä auto...
Istuin kääntyy aivan taakse, jos vedät vivusta.
Voin tehdä sen puolestasi.
Ei tarvitse.
Istuinlämmittimetkin löytyy.
Paina vain nappia, mutta on kesä, joten...
Istuimeni on ihan hyvä.
Matkaan menee kolmesta vartista puoleentoista tuntiin.
Harkitse makuuasentoa. Se löytyy, jos haluat.
Jos haluat ilmastoinnin, nyökkää minulle.
Se oli nyökkäys.
Se oli ilmastointinyökkäys.
Oliko? Luulin, että pilkit.
Kokeillaan ensin ikkunalla.
Laitetaan sitten ilmastointi.
Miten ilmastointi? Eihän sitä tarvitse?
Bensan kannalta parempi, jos se on kiinni.
Sanon vain, että ilmastointi olisi hienoa.
Sano vain, niin laitetaan päälle.
Sanoin jo.
Juuri niin. Sataprosenttisesti.
Käännän katkaisijasta,
ja se puhaltaa.
Täällä on tosi kuuma.
Alkaa olla, eikö?
Käy nukkumaan.
On vaikea nukkua, koska ulkoa...
- Hyvä on. - ...tulee melua.
Käykö tämä? Käännän sen päälle sinua varten.
- Onko parempi? - On.
No niin, sammutetaan se.
Tämä on tri Cortice.
Kaikki on valmista.
Sviitti?
Siinä hän on.
Sain melkein sydärin. Hra Viime Tinka.
Unohditko?
Meillä piti olla kokous lauantaista. Tämän sinä nait.
Vien hänet huoneeseensa.
Hei, tri Cortice.
Lopeta tuo. Kutsu minua Kirbyksi.
Älä kutsu isäksi, tai Kenny räjähtää.
- Tuo ei ole totta. - Näytät upealta.
Olen nähnyt hänet puvussaan. Saat kohtauksen.
Tehkää mitä täytyy.
Menen huoneeseen. Nähdään myöhemmin.
Ei, saatan sinut.
- Älä nyt. Hän on iso poika. Tule nyt. - Hanan, vie hänelle...
Selvitetään järjestys. Missä taikuri on?
- Onko meillä taikuri? - On. Hän on mahtava. Kiertää pöydissä.
On myös MC: nä. Tekee kaikkea.
Kysyitkö Sarahilta, sopiiko hänelle taikuri?
Mitä? Eikö hän pidä taikureista?
- Tässä on Kent. - Anteeksi. Onko hän morsian?
On.
Mukava tavata.
Saan sydänkohtauksen!
Näettekö, mitä tarkoitan?
Kent, kerro illasta.
Cocktaileja. Teen kevyitä juttuja: kortteja, kolikoita, yksinkertaista.
Taikoja cocktailien aikanako?
Mielenkiinnon ylläpitämiseksi.
Kyllästyvätkö he?
En tiedä. Maailma on nopea.
On tietokoneet, kännykät.
Saanko jatkaa?
Kyllä.
Hääseremonia, valokuvat, vastaanotto.
"Jos siirrytte pöytiinne..." Joukon hallintaa.
"Onko tämä korttinne?"
Pum. Kippis.
"Kuka on seuraava uhri?" Naurua.
"Olet unohtanut tämän." Vetää kortin taskusta.
Huutoja.
"Näköjään rakastatte todella kuningattarianne."
Paljon naurua.
"Ja nyt show'mme oikeisiin tähtiin..."
- Bändi soittaa. - DJ.
DJ soittaa.
Esittely, kaasot, bestmanit.
Tulemme pareittain.
Kuka tämä on?
Morsiamen paras ystävä.
Teimme koreografian sisääntuloon. "Don't Stop Believin'".
- Kuulostaa mahtavalta. - Eikö?
- Ei voi olla pitämättä. - Niin, tosi liioiteltua.
- Tiedätkö, mikä olisi hauskaa? - Tiedän, mitä ajattelet.
- Hiilihappojää. - Kyllä.
Hän osaa hommansa.
KUVERNÖÖRI THOMAS JEFFERSON -SVIITTI
Mitä...?
TV, värillinen.
Jääkaappi on täällä.
Leivänpaahdin. Neljälle viipaleelle.
Kuntoiluun.
Tai hirttäytymiseen.
Voinko tuoda mitään muuta?
Menen sänkyyn. Oli pitkä yö.
Veditkö vain johdosta?
En vetänyt mistään. Pelkästään hengitin siihen.
Mielenkiintoista,
koska kun ehdotimme vahvistettuja kattoja,
- et halunnut sitä. - Ei.
Miksi hotellissa on maalaus isoäidistäsi?
Ei tuo ole isoäitini. Maalaus tuli huoneen mukana.
Hän näyttää sinulta.
Näyttääkö?
Otan sen kohteliaisuutena. Tuo nainen on viehättävä.
Mutta ei isoäitini.
Miksi Rose kutsuu sinua?
Mikä olet hänelle?
Siskon appi?
- Et kutsu häntä niin. - Kuka taitteli tuolin?
Se oli tiellä.
Tiesitkö, että hän on vakuuttanut kätensä.
Hän on hyvin tärkeä.
- Ei tarvitse siirtää vanhusta takiani. - Ei se häntä haittaa. Älä huoli siitä.
Tri C tarvitsee tilansa.
Hei, isä.
- Lensitkö New Yorkiin eilen? - Se johtui säästä.
Losissako sääongelmia?
Olen täällä. Otin huoneeni paskahotellista.
Sain kattokruunusta päähän, kuten pyysin.
Oletko työstänyt julkkiksia?
- Leikannutko? - Niin.
En voi puhua niistä, jotka eivät ole julkisia.
Tunnetko Rosie O'Donnellin?
Hyvänen... Debbie!
- Mitä? - Hän leikkasi sydämen.
Oliko hän mukava. Ei vaikuta onnelliselta.
Hän oli seurassani enimmäkseen unessa.
Se on töykeää.
Hän tarkoittaa nukutusta.
Tietenkin!
Oletko varma, että haluat tähän hulluun perheeseen?
En.
Anteeksi. Muistakaa, että kovaääninen nauru on laukaisin.
Emmekö puhu siitä nyt?
Emme. En tee avioehtoa.
Hän on kiva tyttö, mutta...
Hän on kiva tyttö, mutta älä viitsi.
Katso ympärillesi. Ovat rahattomia.
Hetkinen.
- Kenny! - Niin.
Ihan nopeasti.
- Hyvä on. Pieni ongelma. - Niinkö?
Korjaan sen. Menen hotellille.
Tulen mukaan.
Ei! Jää tänne! Rentoudu!
Todellakin polttaa.
Kuolen siihen.
Kysy häneltä. Hän ei ole urologi, mutta katsoo varmasti.
Tulen mukaasi.
- Minun on mentävä hotellille. Palaan pian. - Seymour, haluatko vessaan?
Seymour, Kenny on lähdössä.
Seymour, voitko herätä?
Miksi hän...?
Autoja pitää siirtää.
Otamme vaimoni tila-auton.
Ajatko noin lähellä rattia?
Hyvä se on. Olen lähempänä nappia.
Mutta jalkasi ovat toisessa autossa.
- Niin. - Selvä.
Kenen huoneeseen menemme?
- Tyttäresi. Ja... - Ex-anoppini.
Seymour heräsi!
- Loistavaa. - Seymour heräsi!
- Näkemiin jo. - Hänellä on vessahätä.
Hei, hänellä on vessahätä!
Vuoto sen kun leviää.
Koska tohtorin sviittiä jouduttiin korjaamaan.
Onko se nyt tohtorin vika?
Saman tohtorin, joka löysi kasvaimesi.
Toisen asteen. Onpa iso juttu.
Päihitin sen ja jatkoin elämääni.
Hotelliko on aivan täynnä?
Se litisee.
Kuulit litinän, ja se sai sinut nauramaan enemmän.
Voin hankkia hengenpelastajan tai paremman paikan korjausten ajaksi.
- Ei! - Emme tarvitse kivempaa paikkaasi.
Minua ei eroteta perheestä. Arvostan perhettä.
Selvä.
Kuulen litinän.
Paljon sukua asuu meillä,
myös isäsi. Tervetuloa joukkoon.
Kiitos. Kuulostaa hyvältä.
Villapuseroni kastuivat. Haluan korvausta.
Työstämme sitä.
Sillä välin voin tehdä jotain hyväksesi.
OPTIKKO
Patsisi?
Etkö ole kuullut patsisista?
- Kivempaa kuin miltä näyttää. - Vanha intialainen peli. Patsisi-heimo.
Niinkö? En ole kuullut tuota,
koska se ei ole totta.
Hra Kaikkitietävä, tarkista se.
Ei, tietää sinun olevan oikeassa.
Mihin nämä laitetaan?
Hetkinen. Katsokaa tätä.
Lapseni auttavat ensi kertaa ikinä.
Onnittelut.
Vie työhuoneeseen,
missä tri Corticen piti nukkua.
Niin, vie ne sinne.
- Sielläkö nukumme? - Kyllä.
Tri Cortice, saat huoneemme. En nuku koskaan.
Ei, hän imuroi koko yön.
- Kuulet sen. - Kiinni jäit!
Se on syntinen nautintoni.
Miksei täällä nukuta?
Huone on kiva, mutta asbestin takia.
Pari tuntia menee, muttei koko yö.
- Mitä? - Kohtuudella se on hyvä.
Ei haittaa kohtuudella.
Ajattelimme Kellyn kanssa: "Mitä ei ole ikinä tehty?"
Yhtäkkiä keksimme.
Esitämme tanssin kehityksen.
Aloitamme diskosta -
ja jatkamme aina whipiin ja nae-naehin.
Eikö sen pitänyt kestää 20 sekuntia?
Älä ole kateellinen. Tämä on Sarahin aikaa.
Tulemme John Travolta -takeissamme ja...
- Mitä kasvoillesi tapahtui? - Luoja! Onko tuo allergiaa?
Mitä sinä teet?
Tulen käymään.
Ginirommi Irisin kanssa on kesken. Olemme tasoissa.
Kivaa.
Olimme menossa Syossetin Noodle Bariin -
vessan viereen arvostelemaan ulos tulevia kundeja.
Näin verkossa venyttelytunnin.
- Hienoa. - Sarahin täytyy rentoutua,
ja on RumChata-paukkuilta.
Hae laukut.
- Lähdetkö noin? - Omistan kolme paitaa.
Pidän tuosta.
Kiitos.
Yhdeksän, kymmenen, yksitoista, kaksitoista!
Vielä toinen siirto.
- Neljätoista. - Mitä nyt?
Sääntöjen mukaan tuplaheitolla -
siirretään nopan vastakkaisten silmien mukaan.
- Tuplaheitolla? - En ole pelannut niin.
Emme tee niin. Kiitos kuitenkin.
Tuplaheitto.
- Tuplaheitto. - Siirry asiaan, Morgan!
Haloo?
Mitä kuuluu, tyttö?
"Tyttö"? Mitä haluat, Kirby?
Ajattelin, kun olemme samassa kaupungissa, ehkä voisin tulla...
Olemme jatkuvasti yhtaikaa Losissa.
Niin, mutta lapsemme menee naimisiin.
Tiedäthän? Se, jonka teimme yhdessä?
Olen Ignacion kanssa. Nähdään harjoitusillallisilla.
No, ajattelin, että haluaisit välillä olla aikuisen kanssa. Siinä kaikki.
Yritätkö pöksyihini -
päästäksesi pois sukulaisten luota?
Pöksyihisi? Miksi niin luulet?
Luuletko, etten puhu äitini kanssa, Tuplaheitto?
Niin luki säännöissä! Ne ovat pelin oikeat säännöt!
Minulla on tarvitsemani aikuinen täällä.
Kiitos.
Mitä kuuluu?
Ihan hyvää.
Vitun Lakersit.
Niin.
Nähdään perjantaina.
Hallitsen asioita.
Olen hyvä ihminen. Minulla on unelmia. Minulla on pyrkimyksiä.
Ajattelen asioita,
uskoivat muut tai eivät.
Ette tunne minua.
Mitä kuuluu?
Älä esitä haluavasi jutella.
Voit kirjoittaa reseptejä, eikö?
En mene putkaan vuoksesi.
En halua pelästyttää,
mutta on vahva mahdollisuus,
että poltan tämän talon,
jos en saa lääkkeitä kahdessa tunnissa.
Jos exäni on paikalla,
saat kaikki haluamasi pillerit.
Seksikästä.
Anna mennä.
Hitto.
Kappas noita.
Tuntuvat hyvältä.
Nämä ovat kiinteät, tyttö.
Mahtavatko maistua yhtä hyviltä kuin tuntuvat.
Hienoa.
Minä kokeilen.
Ei!
Mikä hätänä? Murtovarasko?
- Ei! - Ei hätää. Haen mailan. Ota tämä.
Käteni!
Nämäkö on vakuutettu?
Kyllä! Ne ovat käteni!
- Mitä hittoa? - Sillä lailla.
Se on hunajaa. Parasta kipuun.
Anna sen olla kymmenen minuuttia.
TORSTAI
Oletko jo täällä? Häneltä loppuivat vaatteet.
En halunnut pakata liikaa.
Ettekö voi pyykätä?
Meillä on häät tällä viikolla.
Hänellä on enää vanha, homeinen, armeijan univormu.
Se sopii taas diabeteksen takia.
Hän pitää siitä.
Eikö hän saanut potkut, koska lintsasi alokasaikana?
Hän palveli aikansa, 11 kuukautta Texasissa tai jossain.
Hankittehan smokin? Hänellä ei ole smokkia.
Ymmärräthän sen?
Kyllä.
Tule vain ja hanki viinat, kuten lupasit.
Älä huoli. Teen hyvät kaupat. Koneessa tapaamani haitilainen järjestää.
Hienoa. Kiitos. Kyllä, käsivarsi sinne, Seymour.
VEROVAPAA
SMOKKEJA
Kaikki hyvin?
Jarrut.
Dominic, Lazzero, tarvitsen vielä smokin.
En tajunnut, ettei Seymour-enolla ole.
Katso tätä miestä.
Kiitos palveluksestasi.
Eipä kestä.
Lasketko leikkiä? Et kertonut minulle.
Mitä? Ei hän ole...
Pidämme hyvää huolta sinusta. Ilmaiseksi.
Täällä ei käy usein sankareita.
- Toinen maailmansota, eikö? - Jep.
Kukaan ei maksa.
Hoidan koko perheesi. Siunausta.
Mahtavin sukupolvi tässä, jumalauta.
Näin on. Hiton jalat pamautettu irti.
Sanoiko hän, ettei kukaan maksa?
Niin. Mitä sanoit heille?
En valehdellut. Hän oli toisessa maailmansodassa.
Ole hyvä.
Minulla on kädet. Anna kana minulle.
Haluan sanoa tämän.
Viime viikolla Ronald Mund kävi täällä.
Tämä on suurempaa, merkitsee enemmän.
Kappas tätä miestä.
Hyvältä näyttää.
Isä?
Mitä pidät siitä? Onko se hyvä?
Kutittaako se?
Jos kutittaa, etsimme toisen.
- Kiva smokki. - Mutta poika ei ole tyytyväinen.
Oletko? Etkö? Miksi olet surullinen?
Kerro nyt. Ei ole aikaa. Täytyy toimia...
Peli! Hitto! Anteeksi!
Meidän täytyy lähteä!
Pojalla on peli.
Me katsomme sinua, Isaac.
Katsomme kaikki Isaacia.
Isaac, anna palaa!
Vauhtia, Isaac!
Miten et tiedä, missä kenttä on, äiti? Olet käynyt jo kuusi vuotta.
Sulje sitten GPS.
Miten niin naisen ääni pelottaa sinua?
Laita ääntä pienemmälle.
En tiedä, mitä sanoa, äiti. Tämä on...
En kuule.
Pysy rauhallisena.
Mitä? Kyllä.
- Kiitos palveluksestasi. - Onpa sankari. Toinen maailmansota, eikö?
Miten sanotaan, Eva?
- Kiitos natsien tappamisesta. - Hyvä tyttö.
Niin. Kiitos.
- Hänkö? Toki. - Oikea sankari!
Tietäväthän he jalkojen johtuvan diabeteksesta?
Ei tullut puheeksi.
Naiset ja herrat,
ensimmäisen syötön heittää toisen maailmansodan veteraani, Seymour Lustig.
Hän oli toisessa maailmansodassa. Texasissa.
Sankarimme!
No niin, vauhtia.
Kaikki ovat voittajia.
Joka päivä on World Series.
- Missä Isaac on? - Hän ei kai aloita.
Kyllä hän peliin pääsee.
- Isaac peliin! - Tuo on hölynpölyä!
VIERAS 2 - KOTI 0
Juokse, Bobby!
Olet syvältä!
Isaac peliin!
Et voi...
Älä estä Noahia. Hänen pitää purkautua.
Tuo paska poika pois kentältä!
- Niin, lähetä tuo pikku ämmä kotiin! - Isaac!
Kuka Isaac on?
Sotasankarin lapsenlapsi kai.
Isaac!
No niin. Lyöt Maxin puolesta seuraavalla vuorolla.
Onko nimesi Isaac?
VIERAS 6 - KOTI 0
Isaac!
Hän on surullinen.
Kuule, se on vain peliä.
Älä huoli siitä.
Mitä tapahtuukin, kaikki pitävät sinusta.
Ensimmäinen lyönti.
Se oli matala! Oletko järjiltäsi, Eddie?
Kiitos kutsusta. Olen tuntenut sinut 15 vuotta.
Oletko tosissasi? Pitäisikö kutsua koko kaupunki?
Toinen lyönti.
Ei hätää. Pidä katse pallossa.
Kunhan osut, kamu.
Mennään joka tapauksessa jäätelölle!
Juokse!
Minä otan!
Hienoa!
Hyvä, kamu!
Oletko kunnossa?
Odota hetki, kamu.
Isaac!
Kiitos palveluksestasi.
Isaac!
Hitto, enkö ehtinyt peliin?
Joku kuulemma loukkaantui.
Charles?
Hei, isä. Älä nouse. Hän pitää noista vitseistä.
Kiva kun tulit. Mitä pusseissa on?
Viinaa häihin. Verovapaata.
Mitä tuo on? Chivasiako?
Niin, eikä penniäkään veroja.
Pitäisi riittää 200:lle.
Anteeksi. Teet parhaasi, ja rakastan sinua...
En voi antaa tämän tapahtua.
Mitä...?
Miksi tuo on auki?
Pitkä matka kentältä.
Jos joku haluaa polttaa.
Ja...
Tässä loistoa jälkiruokapöytään.
Söit osan.
Soin viideskymmenesosan. Hitsi. Ole hyvä.
- Isä! - Kuuntele...
Puhun pitopalvelun kanssa. Selvitämme sen heti. Lupaan sen.
Näin käy, kun oikoo.
Tällaiset pullot eivät käy.
Se on todella kornia.
Selvä.
- Kulta. - Niin?
Voimme osallistua tavallisten pullojen kuluihin.
Ei, äiti. Ei tarvitse.
Hra Lustig halusi vain varmistaa, että Robinille riittää viinaa.
Voin hankkia dekanttereita, ettei tarvitse katsoa pulloja.
Tuo on fiksu idea.
Te päätätte, mutta...
- Se voisi toimia. - Niinkö?
Se on ihanaa.
- Pitäisi valmistautua. - Kenny! Miksi hiuksesi ovat märät?
- Ovatko? - Ovat. Mutta miksi?
Mitä hittoa...?
- Miksi näin tapahtuu? - Tämä huone on tärkein, eikö?
Tiedän, mutta miksi loppuhotelli hajoaa?
Herra?
Rivin huoneista olisi pitänyt katkaista vesi.
Tekivät sen vasta nyt.
Miksi joku unohtaisi tehdä niin?
Mikä hitto on hauskaa?
Kukaan muu ei naura.
Miksi naurat?
Nämä lakanat!
Hunaja! Tyhmä hunaja!
Miten nukuit?
Hiton hunajaa on joka paikassa!
Yritän saada sen pois!
Näytät hyvältä, kamu.
Miksi ei tule vettä?
Käännä vesi päälle.
- Mutta... - Tarvitsen vettä tämän...
Vesi päälle!
...pesemiseen ihmissusikäsistäni!
- Mene. - Vettä. Apua!
Auttakaa!
- Kiehuvaa! - Kylmää vettä.
- Se kiehuu! - Kylmää.
Mitä yritätte tehdä käsilleni?
Kiitos.
- Selvä. - Luojan kiitos.
- Mitä teet? - Missä vesi on?
Vesi takaisin päälle!
Mitä nyt?
- Vesi... - Se voi olla vain hetken päällä, tai...
Tai mitä?
Tiedätkö mitä?
Nyt riitti. Teimme juttusi.
Sinun 99 sentin hääsi,
jättiläisten viinapullot -
ja tynkäenon hyväily.
Anna minä pelastan meidät tästä.
Assistentti saa soitella.
Siirrämme häät Manhattanille.
Ei tarvitse. Kaikki on valmista. Saan sen toimimaan.
Tämä ei ole kilpailu.
- Ei tarvitse pahastua. - Ei niin.
Tiedän voivani korjata tämän.
Kuuntele.
Joka isä odottaa tekevänsä häät pikku tytölleen.
Ymmärrätkö?
Olen auttanut lapsiani heidän koko elämänsä.
Saan tämänkin selvitettyä.
Kulta, selvitä se niin, että annat Kirbyn maksaa häät.
Ainakin osan.
Ehkä meillä ei ole rahaa, koska käytät sen rojuihin!
Pullo pitää kahvin kuumana 12 tuntia!
- Miksi säästelet kahvia? - Koska en halua tuhlata.
- Eroavatko he? - Eivät ikinä.
Puhu W: n Marci Schillerille.
Tiedätkö, mitä muuta?
Tarkista, onko Plazassa peruutuksia.
Niin.
Ei, on oltava kunnon hotelli, josta voin varata juhlasalin.
Pelastat päivän rahalla.
Selvä.
Ehkä haluat jättää välistä maksamani harjoitusillalliset,
joissa on pieniä juustomakaronikuppeja ja nyhtöpossumykyjä.
Juuri niin. Itä kohtaa etelän.
Olen tilannut Sylvia'silta perunasalaattia.
Ehkä haluat sitä.
Vai istutko täällä syömässä valkoisten perunasalaattia?
En ole nähnyt sinun tekevän mitään...
Niin ajattelinkin. Mene nyt.
Nyt suutut. Olin väärässä hunajasta. Piti olla majoneesia.
Onneksi minulla on Bactinea.
Anna sen imeytyä.
- Ruiskutat puhelinta. - Se lievittää kipua.
Miten juhlasali?
Puhuimme tästä. Sinun ei tarvitse tehdä tuota.
Minä hoidan. Älä varaa sitä. Kuuntele.
- Pidä sitä... - Sinun on luotettava minuun.
- Sulje puhelin. Se on totuus. - Vain varalle.
- Minä hoidan. - Selvä.
Varo käsiä.
En halua satuttaa käsiä. Päästä irti.
Haloo? Tri Cortice, sain Plazan.
Ei tarvitse. Voimme peruuttaa sen.
- Mitä? Peruuttaako? - Selvä. Kiitos avustasi.
Anteeksi. Oli pakko.
En kuulosta tuolta.
Kyllä melkein.
- Hyvä on. - Kuka?
Kenelle puhut?
Joku tyyppi pormestarin toimistosta näki kai Seymourin.
Mitä? Anna puhelin minulle.
Seymour, herää.
Kamu, herää.
Hei. Miten voit?
Onnistu nyt.
Siinä.
Sinun on herättävä!
Meidät halutaan sinne kolmeksi.
Kävisikö tämä? Jos olet kunnolla,
viemme sinut polttareihin.
Niin!
PORMESTARIN TOIMISTO
Siinä hän on.
Tämä on kunnia.
Tissejä.
Kiitos.
Ja sinä olet...
Ystävä. Halusin vain pois talosta.
Hienoa. Seuraisitteko minua?
Pormestari on viereisessä huoneessa.
Tervetuloa, sotilas.
Miten menee?
Tulkaa kanssani.
On todellinen kunnia -
saada Long Islandilla syntynyt toisen maailmansodan sankariveteraani,
sotamies Seymour Lustig,
arvovieraaksi tänne Long Islandin West Hempsteadiin kaupungintalolle.
Toivomme, että palaatte usein.
Vastaan nyt kysymyksiin.
Julkistaako toimistonne tilikirjat ja palkkatiedot,
kuten hallintoneuvosto vaatii?
Pyydän. Meillä on sotasankari täällä.
- Ei aikaa tuollaisille kysymyksille. - Jos ei ole salattavaa...
Olen pettynyt, että otatte tämän roskan esille,
kun kunnioitamme suurta miestä.
Pormestari on kohdellut mahtavasti sotamies Lustigia.
Hän jopa kunnioittaa tätä tänä viikonloppunakin.
- Niin, meillä on pieni... - Järjestämme illalliset.
Uskomattoman anteliasta pormestarilta.
Olen aina kannattanut armeijaamme.
- Tämä oli... - Täällä näin.
Lauantai-iltana.
Seymour-eno on häkeltynyt pormestarin kiltteydestä.
Hän on siis liikuttunut.
Toivottavasti se sopi, hra pormestari.
Näin susien valmistautuvan. Ajattelin, että pitää sanoa jotain.
Arvostan sitä.
Ei tarvitse tehdä mitään mainitsemaani.
Ei, se on hyvä idea.
Sanoit sen, joten minun täytyy tehdä se.
Meillä on jo juhlat Seymour-enolle -
lauantai-iltana, joten...
Ei haittaa. Pidätte ne täällä. Montako vierasta?
Noin 180.
Se sopii.
Erotin juuri opettajan. Budjetissa on vähän pelivaraa.
- Hankimme valokuvaajat ja pidämme juhlat. - Kappas vain.
Kyllä.
Ei tarvita valokuvaajia eikä ruokaa.
- Kaikki kuuluu mukaan. - Emmekö tarvitse taikuria?
Emme! Se olisi ollut hyvä, mutta emme tarvitse.
- Luoja! Johan helpotti. - Hyvä.
Tiesin, että onnistuisit.
- Rakastan sinua. - Milloin lähdemme?
Milloin polttarit ovat?
Tuletko polttareihin?
Mikset ota Isaacia mukaan?
Polttareihinko? Hän on 11-vuotias.
Ettei tule liian villi meno.
- Minne olen menossa? - En ole varma reitistä.
Tulostin ohjeet.
Kiitos.
Seymourilla on ne.
Mitä on meneillään?
- Onko Isaac täällä? - On.
Etkö suonut pojalleni vielä yhtä onnellista päivää?
Mitä kuuluu, isä?
Hei, tri Cortice. Miten voit?
- Kenny. - Hei.
Miten menee, kaverit?
Tuo oli hyvin luovaa.
- Kenen idea oli...? - Milloin me saamme hyppiä?
- Emme hypi. - Me vain katsomme.
Häiritseekö musiikki sinua?
Kuuntele aaltoja iPodillasi.
Sanoin, etten saisi olla täällä. En viihdy.
Sinulle sanottiin: "Älä tule."
- En halua olla se, joka ei voi tulla! - Voi pojat.
Hän on hermona. Ei laukaisimia.
Voitko sammuttaa musiikin?
Nyt heti. Sammuta se.
Voitte jatkaa tanssimista.
Nallekarkit ovat hauskoja.
Niinpä. On vaikea löytää kiveksillä varustettuja.
Oletko maistanut mulkritsia, Morgan?
Juon jo hyytelöpaukkua.
Pidät siitä. Siinä on oikea jälkimaku.
No niin, Sarah!
Ihana prinsessani.
Hyvä.
Robin, tämä on...
Kornia?
Onko se noin hauskaa?
Hän taitaa olla kännissä.
Yhdestä drinkistä.
Danielle ei juo ikinä.
Oletko kunnossa?
Ehkä hänen pitää rauhoittua,
koska on paljon tehtävää.
Emme ole ehtineet pippelipunaan.
Oli oikein lähettää Noah kotiin. Oman turvallisuutensa vuoksi.
Uber tuli neljässä minuutissa. Niin oli tarkoitettu.
Ignacio!
Kuka haluaa kolminkertaisen ohitusleikkauksen rahaa?
- Tehdään se heti. - Selvä.
- Hienoa! - Tuo ei käy.
Ei ollenkaan.
Toinen maailmansota!
Juomaa!
Hienoa!
Pidän sinusta.
Ihan totta! Kiitos palveluksestasi!
Haluan tuonne!
Hän haluaa tissejä.
Hyvä!
Yksi!
Kaksi!
Tulee!
Seymour?
Missä hän on?
Kaikki tänne!
Hypätkää sisään! Tulkaa!
Marvin, kaiva tuosta.
- Te kaksi tuonne. - Vauhtia. Nopeasti.
Jalaton mies on pohjalla.
Vauhtia, Tyler.
Tarivtaan apua. Hyppää.
Emme löydä Seymouria. Hän on jossain.
Miten niin jossain? Kuka päästi hänet?
Missä hän on?
Taidan tuntea jotain.
- Siinä hän on! - Seymour.
Vetäkää ne pois!
Hän tukehtuu! Hänet on saatava pois!
Tri Cortice, missä olet?
Mitä on meneillään?
Tapahtuiko jotain?
Ennen kuin lähdemme,
onko hänellä tautia, josta pitäisi tietää?
Mistä pitäisi tietää?
Hänen lääkkeistään ja lääkeallergioistaan.
Onko hänellä sairauksia?
Hän...
Diabetes.
Selvä, eli jalat...
Eikö tuo ole sodasta?
Menettikö vanha hölmö jalkansa sokerille?
Tuo on huijaamista!
Pysykää täällä.
Naapurit varmaan valittavat penispilleistä.
Mitä teette täällä? Ovatko polttarit ohi?
Ovat. Joku sai kohtauksen,
ja stripparit suuttuivat. Missä Sarah on?
Kuuntele minua.
Et mene lähellekään parasta kaveriani. Se on mennyttä.
Luoja! Se on strippari!
Anteeksi kuinka?
Kännissä.
Olet aikuinen.
Olisit opetellut juomaan 15-vuotiaana.
Haluatko seksiä?
Siis mennäänkö kämpillesi?
Siis haluatko?
Onko tuo Jared?
On. Sain hänet kimpustasi.
Ehkä pitäisi odottaa.
Koska olet humalassa.
Ei siksi, että isä odottaa autossa ajaakseen minut kotiin.
Miten hän reagoi kortisoniin?
Elintoiminnot ovat vakaat,
mutta ikä, superlonin paino -
ja tietenkin diabetes...
Ei näytä lupaavalta.
Kasvot punoittavat.
Ensihoitajien mukaan se johtuu boolista.
Onko tuo hedelmäboolia?
On. Maistoin sitä.
Olen todella pahoillani.
- Minun syytäni. - Lopeta heti.
Näin olisi käynyt,
vaikka hänet olisi heitetty kuoppaan strippareiden luo -
tai olisi yksin kotona TV: n ääressä.
Hän oli sairas. Syy ei ollut sinun.
Hyvä on.
- Onko selvä? - On. Kiitos, Kenny.
Kiitos.
Charles.
Olisit kahden Seymourin kanssa.
Olen ollut vuosia.
Nyt kannattaisi puhua.
Se on hyväksi molemmille.
Päätös.
Älä jätä mitään sanomatta.
Oikeastiko?
Älä pidättele nyt. Kadut sitä.
Älä jätä mitään sanomatta.
Olen pahoillani. Todella.
Runkkasin imuriin -
ajatellen taloudenhoitajaamme.
Sitten äiti -
vaihtoi imurin Dysoniin,
jossa ei ole letkua.
Olin hukassa.
Onneksi keksin kerran aamiaisen jälkeen,
että laittamalla valmistaikinaa ja lämmintä vettä pussiin,
josta tekee putken...
Hän on ollut siellä tunnin.
On kai paljon mielessä.
Kiitos.
Mitä tapahtuukin, paino on lähtenyt hartioilta.
Käyn tupakalla.
PERJANTAI
Tässä mies, joka opetti, että Jumalan kanssa voi kävellä,
vaikkei olisi jalkoja.
Samuel samannimisessä Samuelin kirjassa -
kertoo tuskallisen tarinan Mefibosetista,
Jonatanin pojasta, kuningas Saulin lapsenlapsesta,
joka oli uskollinen kuningas Daavidille myötä- ja vastoinkäymisissä.
Profeetan mukaan Mefiboset oli rampa -
ja eli muiden armoilla.
- Häntä manipuloitiin, pilkattiin... - Miksi laastari?
Onko se juutalainen juttu?
Se estää kuorsaamasta. En halua olla töykeä.
Seymour Lustig oli uskollinen ytimiään myöten.
Sain viettää sotamies Seymour Lustigin kanssa lyhyen ajan,
mutta häneltä oppimani kestää eliniän.
Sotamies Lustig ei puhunut paljon,
mutta kertoi pitävänsä West Hempsteadista.
Hän jopa sanoi, että tein hyvää työtä.
Se meni hienosti.
- Kiitos. - Ei kestä.
Otan osaa.
Kiitos. Nähdään kai huomenillalla.
Ei. Se ei tapahdu.
Mitä sanoit?
Miksi pitää kunnianosoitusillallista ilman häntä?
Se kunnioittaisi hänen muistoaan.
Hautajaiset kunnioittivat sitä.
Lupasit jo illallisen, joten...
Tiedän diabeteksesta.
Onko selvä?
Tämä oli tässä.
Laitetaan hänet ruumisautoon.
- Pitäkää se tasassa. - Ääliöt.
Miten kaikilla menee?
Hyvin.
Mennään autoon. Tulkaa.
Eikö väkesi korjannut juhlasalin vuotoa vielä?
Olemme taas tulossa. Laita heidät töihin.
Lopeta kikatus.
Oletko valmis? Harjoitusillalliset ovat kahdeksalta!
Tiedän! Olen menossa jo alas!
- Sido hänen solmionsa! - Hyvä on!
Vau, isä!
Mitä tapahtui?
Olen nähnyt sinut puvussa kolmesti:
bat mitsvassani, lukion päättäjäisissä ja kun veit meidät katsomaan Kummitusta.
Niin.
Joka kerta tämä sama puku.
Näyttää yhä hienolta.
Saat kaiken tapahtumaan.
- Niin. - Isä!
Solmin solmioni hyvin.
Niin. Näyttää upealta.
- Viimeistelen sen. - Selvä.
Solmit sen kunnolla.
Tri Cortice.
Niin komea.
Kaikki ovat innoissaan illasta.
Ei se kaupungintalo ole, mutta pidetään hauskaa.
Tänne.
Mikä hätänä?
Ei mikään.
Näytät siltä kuin olisit kuullut Searsin lopettavan.
Ei.
Menikö huominen reisille?
Meni, muttei se haittaa.
Sekö siis käy perheellesi?
En ole hennonut kertoa heille.
Anna minun maksaa kaupungintalosta.
Kukaan ei saa tietää.
Älä pyydä uudestaan.
Selvä. Anteeksi.
- Selvität sen. - Kiitos.
Tänään on vain lähiomaiset. Pikku juttu.
Kiitos.
Voi luoja!
Tervehdin kuskia. Niin minä teen.
Hetki. Kuka on kuski?
Ajattelin, että itse saattaisimme eksyä.
Hamptonsia on vaikea löytää. Käy järkeen.
Otitko kaksi?
- Sain kaksi kahden hinnalla. - Hassua.
Tämä paikka on kuin unelma!
Niin. Hyvin hillitty kuin Sarahin maku.
Vadissa on voisarvia ja...
Mahtava paikka. Kuka asuu täällä?
Kiitos. Tunnettu julkkis.
Tunnetko Psyn? Hän äänitti "Gangnam Stylen".
Tunnetko sinä Psyn?
Leikkasin hänen isänsä sydämen.
Hän lainaa taidettaan museoille.
Tietenkin lainaa. Mahtavaa.
Psylla on kaunis maku, eikö?
Niin. Ihana maku.
Kun puree peukaloaan, pitäisi lopettaa.
Miten koulu sujuu?
Otin vuoden vapaata ulkomaanmatkailuun.
Tiesin sen.
Maistoitko possumykyjä? Ne ovat tosi hyviä.
En, koska olen vegetaristi. Olen ollut jo kaksi vuotta.
Luulin sitä slangitermiksi.
En ole lesbo. Sanon aina samaa.
Etkö ole?
Hei, kaikki.
On ollut palkitsevaa nähdä kaikkien -
- nauttivan paljon... - Kiitos.
...suunnittelumme jälkeen. Ja Sarah,
emme malta odottaa saamistasi perheeseemme.
Kiitos.
En malta odottaa ensimmäisen lapsenlapseni hemmottelua.
Olemme erityisen innoissamme juutalaisesta lapsenlapsesta.
Kuten tiedätte, Drake on musta ja juutalainen.
Hän on lempirakastelumusiikkiamme.
Selvä.
No niin, Kirby.
Isän puhe!
En tiennyt puheesta.
Minä puhun, jos hän ei.
Ei tarvitse.
Mitä voin sanoa?
Ensin osoitan kunniaa ex-vaimolleni Katrinalle.
Hieno puhe. Ja hänen poikaystävälleen Pistachiolle.
Olemme puhumassa pojastani,
joka... Tiedättehän...
En ollut paikalla, kun hän syntyi, mutta olin tulossa.
Kun pääsin sinne, olin innoissani hänen tapaamisestaan.
En ikinä lyö lapsiani.
Se on yksi eduista, kun ei ole paikalla.
En lyönyt heidän äitiään.
Hän löi minua pari kertaa. Soitimme kytät.
Unohdetaan vuosi 2008.
En edes mainitse sitä nyt.
Olisit antanut minun puhua.
Mitä hittoa sinä teet?
Katso. Kuvasin salaa polttareissa.
Katsotko strippareita?
Isäsi kuoli tänään.
Puoliyö meni jo. Se tapahtui eilen.
Kuule, tarvitsen apuasi.
Pormestari perui kaupungintalon.
Poliitikot. Valehtelevat huulten liikkuessa.
- En ole kertonut kenellekään. - Älä kerrokaan.
Sano näin.
Pormestari sanoi jotain rasistista, ja sinä peruit.
Siitä pidetään.
Miten sen voi edes todistaa?
Hyvä on. Entä lepakot?
Mitä?
Sano, että kaupungintalolla on lepakoita.
Tuholaisvaiva.
Lepakoita on kaikkialla!
Aseman alikulkutunneleissa. Tarvitaan verkkoja.
Viedään lepakot kaupungintalolle, ja se on suljettava.
- Mitä viedään? - Lepakoita.
Lopeta!
- Miksi valvot? - Valvon aina. Lepakoita?
En tiedä, mistä hän puhuu.
Pormestari perui häät.
Valehtelustako?
En tiedä, miten kertoa. Voin pahoin.
Täytyy siis sabotoida kaupungintaloa.
Pormestarin toimistossa on takka.
Laitetaan lepakoita savupiipusta. Siinä kaikki.
Suostu nyt. Enää pari tuntia pimeää.
Pitäisikö lähteä pyydystämään lepakoita?
Minä autan.
Ne ovat nopeita. Tarvitsemme monta ihmistä.
Emmekö varmasti tarvitse muita tähän?
Vain kaksi kerrosta. Voin kiivetä itse.
Yksi,
kaksi,
kolme!
Ne menevät sekaisin.
- Onnistu nyt. - Rauhoitu.
Anna Kahlua minulle.
Mikä?
Se on yhä takakontissa. Nopeasti.
No niin.
- Pidä se vakaana. - Varovasti.
- Pidelkää... - Minä hoidan!
Pussi!
Anna pussi hänelle! Vauhtia!
Heitä.
Hienoa!
- Hyvä. - Hienoa!
Kiipeä.
Mitä sinä teet?
Täytyy odottaa hetki.
Etteivät lepakot karkaa.
Taisi onnistua.
Mitä ihmettä?
Voi luoja!
- Ota vaatteesi! - Sain ne!
Ulos!
Lähdetään.
Soita hätänumeroon.
En voi tehdä sitä. Lähdetään vain.
No niin. Tehty.
Heitä pussi pois. Ääliöt kakkasivat sinne.
LAUANTAI
Poliisi ja rankkuri poistavat kymmenittäin lepakoita,
jotka löydettiin aamulla West Hempsteadin kaupungintalolta.
Mitä helvettiä? Mitä me teemme?
En tiedä. Tuo on hullua.
Niistä paskiaisista voi saada vesikauhun.
Halutaanko sinne enää?
Jos haluat, useimmat tulevat,
jos saamme luvan.
- Eikö? - En tiedä.
Älä ota vastuuta, kulta.
Kaikki, tulkaa tänne.
Pidetään kysely kaikkien mielipiteestä.
Palautetaanko häät hotelliin,
jossa on iso vuoto,
vai kaupungintalolla lepakoiden kanssa?
Kuka valitsee lepakot?
Lepakot ovat tuskin hyväksi Noahille.
Pablo, kiitos.
Pormestari oli tyrmistynyt ja sanoi juuri kuulleensa tästä.
Hän ei ollut paikalla tämän sattuessa -
ja suree yhä paikallisen sotasankarin Seymour Lustigin kuolemaa.
Kaupungintalo evakuoitiin.
Sitä ei avata ennen kuin kaikki lepakot ja lepakonjätökset -
on löydetty ja hävitetty.
Pakko varata taas hotelli, jos se on vapaana.
Hääni ovat tänään.
Hoidan sen puolestasi. Lupaan sen.
Isä korjaa sen.
Minkä sille voi? Sitä sattuu. Lepakoita.
Hiton tunteikasta.
Hiton tunteikasta ja merkityksellistä.
Siinä se on!
West Hempsteadin synagogan rabbiinin valtuuksin -
julistan teidät mieheksi ja vaimoksi.
Ei!
Se on pelottavaa, ei vaarallista.
Voitte suudella.
Hienoa.
Rikoin korkoni.
Kenkä on hajalla.
- Se on hajalla. - Lopeta. Se ei kuulu sinulle enää.
- Anna hänen olla aviomies. - Tiedän.
Hyvät naiset ja herrat,
uskovaiset ja skeptikot,
lepuuttakaa silmiänne -
hääseurueessa.
Meillä on gettohäät.
Hyvä valinta.
Et nauti tästä, vai?
Hyvin menee.
Et näytä hyvältä.
Minulla on syytä kurjaan oloon.
Tuskin tunnen omaa perhettäni.
Ei ole totta. He rakastavat sinua.
On pakko. Minä kirjoitan sekit. Vaimosi ja lapsesi rakastavat sinua.
Minun lapseni ja koko perheeni rakastaa sinua.
Miksi luulet...?
Me puhumme. Voitteko nostaa meidät takaisin?
Miksi luulet lastesi olevan hankalia? Koska he rakastavat sinua.
Se on eri asia. Olit lastesi tukena.
Minä metsästin perää.
Mistä sait kaiken perän?
Olin nuori, musta kirurgi Losissa.
Olin kuin tri Denzel 30 vuotta.
Puhumme yhä. Pitäkää ylhäällä. Älä viitsi, kamu.
Reilusti aikaa korvata se heille.
"Reilusti aikaa"?
Sinusta en tiedä, mutta tämä tuntuu loppunäytökseltä.
Ei. Tämä on vain seuraavan vaiheen alku.
Just joo. Näytät olevan innoissasi tästä seuraavasta vaiheesta.
Enkö ole innoissani?
- Älä viitsi. - Hei!
Lasketteko leikkiä? Mies puhuu!
En jaksa enää. Puhukaa alhaalla.
Yksityinen keskustelu. Kestä vielä 30 sekuntia.
Enkö ole innoissani?
Tiedätkö mitä?
Jos olisi omistanut koko elämäni lapsilleni, kuten sinä,
minäkin pelkäisin huomista.
Isä.
Tule alas! Mark-setä luhistuu!
- Mitä sanoit? - Hitto!
Pelasta huntu!
Täällä on spinklerit.
- Oletko kunnossa? - Olen. Missä Sarah on?
- Isä! - Isi, oletko kunnossa?
Olen. Meidän on puhuttava.
Minun on... Tule tänne... Minä...
Antakaa hetki. Menkää kaikki.
- Rakastan sinua. - Tiedän. Lähdetään täältä.
Rakastan sinua. Anteeksi.
Teit kovasti töitä.
- Sain maksaa siitä. - Teit kaikkesi.
- Tiedän. - Ei.
Olisi pitänyt antaa Tylerin isän maksaa -
eikä olla iso kiho.
Laitoin itseni kaiken keskipisteeksi.
Häiden sijaan.
En halunnut ajatella...
Ajatella mitä?
Että...
Tämä on viimeinen asia, jonka saan tehdä sinulle.
Menetän sinut.
Etkä menetä.
Kylläpäs. Ei se mitään. Niin se menee. Paska järjestelmä.
Mutta hän on tosi hyvä mies.
Hän on paras, ja olen pahoillani.
Teidän molempien puolesta. Ansaitsette parempaa kuin annoin.
Rakastan sinua tosi paljon. Kiitos.
Kiitos tuon sanomisesta.
Et ikinä menetä minua. Olet parempi kuin mikään hieno paikka.
Tulkaa. Meidän pitää lähteä.
Mitä? Hyvä on. Missä on hätäpoistumistie?
Ei. Meidän on otettava hääkuvat.
- Oletko hullu? - En. Löytyi huone, joka ei pala.
Teemme sen nopeasti.
Voisitteko hillitä itsenne?
Kyllä. Ehdottomasti.
Anteeksi.
Vielä yksi yritys.
- En ole nähnyt isän itkevän ennen. - Mike Piazzan eläkejuhlissa.
- Tulkaa. Laitamme sen tähän. - Mihin se menee?
Ottakaa se alas.
Tule. Käänny. Jarrut. Tätä tietä.
Minulla on kolme kalaa. Tästä lähtee!
Kokeilepa tätä.
Miten menee? Hyvältä näyttää.
Katso, ketkä pääsivät tulemaan. Pääsitte tänne!
Mene vain mukana.
- Mitä kuuluu? - Hyvää. Mukava nähdä.
Kiitos kutsusta.
Te näköjään todella rakastatte kuningattarianne.
Paljon naurua.
Hyvät naiset ja herrat,
kaikenikäiset pojat ja tytöt,
on tullut sen aika.
Katsokaa ja ihmetelkää,
kun morsian ja sulhanen tanssivat ensimmäisen tanssinsa.
Sarah, 23 vuotta sitten isoäitisi äiti, Yetta,
nauhoitti tämän -
tätä iltaa varten -
tietäen, että olisi jo kuollut.
Video päälle.
Tämä on pikku Sarahilleni. Olkoon avioliittosi siunattu.
Tuo on sen sinulta näyttävän maalauksen nainen.
En tiedä, mistä puhut.
Kun rakastun
Se kestää ikuisesti
Tai en koskaan rakastu
Ja nyt, äidit ja isät, liittykää tähän vaikuttavaan rituaaliin.
- Kasvatit hyvän pojan. - Sinä autoit.
Teit noin 80 %.
Kahdeksankymmentäviisi.
- Olet hyvä nainen. - Kiitos.
Pidän huolehtimisestasi.
Ja samoin Ignacion. Kuin sponsoroitava ulkomaalainen lapsi.
Ignacio, tule ottamaan kuningattaresi.
Etsin prinsessani.
Sanoinko viikolla rakastavani sinua? Koska rakastan.
Sanoit ehkä jokusen kerran.
Harvemmin kuin yleensä. Se ei ole oikein.
Oletko onnellinen? Vai humalassa?
Molempia. Enpä tiedä. Tämä on täydellistä.
Maapähkinäkrokantti oli uskomatonta.
Tarkoitathan sitä?
Täysin salmonellan arvoista.
Ja nyt -
liittykää mukaan, kun toivotamme tervetulleeksi hellän perinteen,
isän ja tyttären tanssin.
Emme valinneet laulua. Minä...
Minä hoidan.
Valitsit Billy Joelin, vaikka olin...
Niin, vaikka...
Sinun täytyi olla iso kiho
Oikein hyvä.
Ethän pilkannut Billyä?
En, vain sinua.
- Niin. - Se ei haittaa.
Anteeksi. Taidan kai kaivata isääni.
Puristelitko isäsi persettä?
Olet sairas.
Et ole juhlissa.
- Et ole kännissä. - En ole.
Asun vanhempieni luona, kunnes löydän paikan, josta pidän.
- Missä huoneesi on? - Yläkerrassa.
Anna 30 sekuntia aikaa siistiä, ja sitten minä...
SUNNUNTAI
Menivätkö kaikki nukkumaan?
Kyllä, viideltä aamulla.
Milloin he heräävät? Tarvitsemme vain neljä patsisiin.
Nukkuvat kai koko loppupäivän.
Älä viitsi.
Milloin perhe on taas näin koossa?
En tiedä. Kiitospäivänä?
Olet oikeassa. Mutta teemme sen talollani Saint Lucialla.
Saint Lucialla?
Mahtava tarjous.
Siinä tapauksessa alan etsiä lentoja.
Ei. Minä hoidan kaiken.
- Minä maksan. - Ei, kuuntele...
Jos varaan näin ennakkoon, saan kunnon hinnan.
Otan yksityiskoneen.
Jos teet sen,
anna minun maksaa puolet polttoaineesta.
- Et halua sitä. - Selvä. Entä kiinalainen ruoka?
Voinko tuoda sitä lennolle?
- Voinko tehdä edes sen? - Voit tuoda. Pidän appelsiinikanasta.
Jos ostaa viisi kuukautta aiemmin, se on halpaa.
Hauskaa.
Haluan lapsenlapsia.
Niin. Heitä ei voi hoputtaa. Se tapahtuu aikanaan.
Haluan pidellä niitä, vaihtaa niiden vaipat,
rutistaa niitä ja laulaa niille hölmöjä lastenlauluja.
Mikä on lastenlaulu?
"Bussilaulu" on lastenlaulu.
Pyörät ne pyörivät ympäri, ympäri Hiiala hiiala...
Lauloinko...? Ei.
Laulat "Piippolan vaaria".
Anteeksi.
Pyörät ne pyörivät ympäri, ympäri
Menetit järkesi. Menen maate.
Koko päivän
Hyvää yötä, tuplaheitto.
...pyörivät ympäri, ympäri
DJ Khaled!
Ympäri, ympäri
Tekstitys: Jari Vikström